1 00:00:06,720 --> 00:00:07,879 «Αφήστε το «δεν τολμώ» περίμενε «θα», 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 σαν τη φτωχή γάτα είμαι η παροιμία;" 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,880 Αυτό που τους έχει μεθύσει με έκανε τολμηρό. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,679 Τι τους έσβησε μου έδωσε φωτιά. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,240 Ακροώμαι! 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Ειρήνη. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,040 Ήταν η κουκουβάγια που ούρλιαξε. 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,400 Το μοιραίο κουδούνι, που δίνει η πρύμνη καληνύχτα. 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,760 Είναι για αυτό. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,519 Οι πόρτες είναι ανοιχτές, και οι σερφαρισμένοι γαμπροί 11 00:00:54,520 --> 00:00:57,199 κοροϊδεύουν την κατηγορία τους με ροχαλητό. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,039 Έχω ναρκώσει τις θέσεις τους, 13 00:01:02,040 --> 00:01:06,360 ότι ο θάνατος και η φύση μάχονται για αυτούς, είτε ζουν... 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,600 Ή να πεθάνει. 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Ααα. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,639 Το ματωμένο μαχαίρι είναι αληθινό! Ω Ιησού! 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,880 Θεέ μου! 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,200 Δεν είμαι προληπτικός, ούτε στο παραμικρό. 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,119 Δεν πληρώνω κάτι τέτοιο κάθε είδους προσοχή. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Πολύ σωστά. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,599 Αλλά πήγα σε αυτό το πάρτι και ήταν αυτή η γυναίκα εκεί. 22 00:02:03,600 --> 00:02:06,319 - Μορίν. - Πήρες δεύτερο όνομα; 23 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 - Όχι. - Περιγραφή; 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε ποιο είναι το θέμα πρώτα. 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,920 Προχωρήστε. Στον δικό σου χρόνο. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,879 Λοιπόν, ήταν κάπως σαν α, ε... 27 00:02:19,880 --> 00:02:22,399 ξέρεις... μάγισσα. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,919 Σαν πραγματική μάγισσα; 29 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Λοιπόν, όχι. 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 Δηλαδή, δεν φορούσε ένα μυτερό καπέλο ή οτιδήποτε άλλο. 31 00:02:28,640 --> 00:02:31,079 Αυτή... Ισχυρίστηκε ότι είχε το δώρο. 32 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 Δεύτερη ματιά, Νομίζω ότι το λένε. 33 00:02:33,120 --> 00:02:36,719 Μπορούσε να δει το μέλλον και με είδε... 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,000 - πεθαίνει στη σκηνή. - Με κακή έννοια απόδοσης; 35 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Με μια μη ζωντανή έννοια. 36 00:02:43,720 --> 00:02:47,959 Ναι, είμαι... Δεν είμαι σίγουρος πώς θα κάνουμε θα ερευνούσε μια πρόβλεψη. 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,439 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, 38 00:02:49,440 --> 00:02:52,399 αλλά, όπως είπα, Δεν είμαι προληπτικός. 39 00:02:52,400 --> 00:02:57,399 Αλλά είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια σειρά από... Μάκβεθ... 40 00:02:57,400 --> 00:03:00,960 - Χμ; - Μάκβεθ, στο Ντάλτον. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,399 - Περισσότερες μάγισσες. - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 42 00:03:04,400 --> 00:03:08,079 Είναι το πρώτο μου lead και η Maureen μου έχει δώσει τα willies. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,719 Κοίτα, ξέρω ότι είναι τσακωμός, 44 00:03:11,720 --> 00:03:14,799 αλλά θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα το έψαχνες. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,479 Λυπάμαι, Μάρκους, φαίνεσαι ωραίος τύπος 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,320 αλλά ο Φέργκους έχει δίκιο, there's nothing to investigate. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί. 48 00:03:22,320 --> 00:03:24,999 Ο Φέργκους θα μπορούσε να κάνει με μια βουτιά στον Σαίξπηρ. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,039 Θα είναι στην επόμενη θητεία σας στο Trinity. 50 00:03:28,040 --> 00:03:29,479 Ναι, ναι. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,199 Ξέρεις τι; Θα μπορούσε να πάει κρυφά. 52 00:03:31,200 --> 00:03:32,559 Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα ως σκηνοθέτης. 53 00:03:32,560 --> 00:03:34,679 - Βεβαίως, ναι. - Λυπάμαι, Μάρκους. 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Could you give us a moment να συνεννοηθεί; 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 Σίγουρος. 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,399 Δεν πρέπει να συμφωνήσουμε ομόφωνα 57 00:03:43,400 --> 00:03:45,239 σε ποιες περιπτώσεις αναλαμβάνει το πρακτορείο; 58 00:03:45,240 --> 00:03:47,479 Όχι, εννοώ, μόλις βρεθήκατε εδώ. 59 00:03:47,480 --> 00:03:49,479 Όσο με αφορά, είσαι ο ασκούμενος. 60 00:03:49,480 --> 00:03:52,199 Έχω χρόνια εμπειρίας με έρευνες, μητέρα. 61 00:03:52,200 --> 00:03:53,639 Πολλοί άνθρωποι θα ήταν ευχαριστημένοι να έχω τη συμβολή μου. 62 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 Καλός! So, go work for them. 63 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 - Λοιπόν... - Θα εξετάσουμε την περίπτωσή σας, Μάρκους. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,799 Η εξέδρα φωτισμού είναι ακόμα κάτω. 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,399 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι επάνω αν το κάνουμε έχουν ηθοποιούς στη σκηνή. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,159 Όλα αυτά συζητήθηκαν στη συνάντηση παραγωγής. 67 00:04:18,160 --> 00:04:19,319 - Ρουθ; - Γιατί δεν έγινε; Δεν καταλαβαίνω. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,759 - Ρουθ; - Γιατί δεν το έκανες; 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,799 Συγγνώμη, Ρουθ... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,399 Ferg, αυτή είναι η Ruth Baird, ο παραγωγός. 71 00:04:25,400 --> 00:04:28,279 Ρουθ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Φέργκους, σου είπα για. 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,759 Θέλεις να δουλέψεις σε ένα θέατρο, εσείς; Τι μπορείτε να κάνετε; 73 00:04:32,760 --> 00:04:34,679 Οτιδήποτε. Μου αρέσει να δουλεύω. 74 00:04:34,680 --> 00:04:37,719 Μουσική στα αυτιά μου. Κάθε καλό με σφυρί και καρφιά; 75 00:04:37,720 --> 00:04:39,160 Δοκίμασέ με. 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,320 - Γεια. - Εντάξει; 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,400 Ε... είμαι... εγώ... 78 00:04:49,960 --> 00:04:51,719 Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο για το Dalton, 79 00:04:51,720 --> 00:04:53,279 ένα πραγματικό σημείο συζήτησης. 80 00:04:53,280 --> 00:04:55,879 Με θέλεις να βγάλει 30 θέσεις στασίδι 81 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 για να μπορεί να ικανοποιήσει ο Hugo η τελευταία του ιδιοτροπία; 82 00:04:58,760 --> 00:05:02,639 Για να τον κρατήσω ευτυχισμένο. Ένας ευτυχισμένος Hugo είναι ένας αρραβωνιασμένος Hugo. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,199 Που σημαίνει θα μείνουμε στο πρόγραμμα. 84 00:05:04,200 --> 00:05:05,879 Που σημαίνει ότι δεν θα πάρω άλλο έλκος 85 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 και ξέρουμε και οι δύο ότι θα φύγει από την ιδέα ανοίγοντας το βράδυ. 86 00:05:09,200 --> 00:05:12,159 Τι λέτε για αυτό; Μπορείτε να έχετε το επιπλέον στάδιο 87 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 αν εγγυηθείς τα χαμένα έσοδα για το σπίτι. 88 00:05:17,480 --> 00:05:20,039 - Ωραία. - Μην είσαι τόσο βιαστικός. 89 00:05:20,040 --> 00:05:22,799 Εάν αυτή η διαδρομή δεν είναι επιτυχημένη, θα χάσεις πολλά χρήματα. 90 00:05:22,800 --> 00:05:25,440 Θα γίνει επιτυχία. 91 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 Α, σωστά. 92 00:05:28,400 --> 00:05:31,680 Γιατί όχι εγώ και εσύ να πάρεις ένα ποτό; 93 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Και μπορείς να προσπαθήσεις να με πείσεις. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,959 - Ποιος ήταν αυτός με τη Ρουθ; - Α, αυτός είναι ο Σαμ Ντάλτον. 95 00:05:49,960 --> 00:05:53,039 Ντάλτον; Όπως στο θέατρο Dalton; 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,880 Ναι. Το άνοιξε ο παππούς του Πριν από 50 χρόνια. 97 00:05:56,520 --> 00:06:00,040 Ακούσατε για τον Γκάι Ντάλτον; Ήταν αστέρας του κινηματογράφου. 98 00:06:02,120 --> 00:06:07,080 Συνεργάστηκε με όλους τους παλιούς μεγάλους. Αχ, Τζίμι Στιούαρτ, Κερκ Ντάγκλας. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 - Ελίζαμπεθ Τέιλορ; - Ννν; 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,519 Μετά καθώς μεγάλωνε, ξεκίνησε σκεπτόμενος την κληρονομιά του 101 00:06:13,520 --> 00:06:16,759 και αποφάσισε να ανοίξει ένα θέατρο στο πατρογονικό του σπίτι. 102 00:06:16,760 --> 00:06:19,759 - Και τώρα το τρέχει ο εγγονός του; - Είναι η ηλικία του μωρού nepo. 103 00:06:19,760 --> 00:06:22,479 - Περνώντας. - Μαζευτείτε, εσείς! Μαζευτείτε, εσείς. 104 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Μαζευτείτε, εσείς. Ησυχία, παρακαλώ! 105 00:06:29,760 --> 00:06:34,999 Μάρκους, υπέροχο Μάκβεθ μου, μη νομίζεις. 106 00:06:35,000 --> 00:06:36,959 Πράξη τρίτη, σκηνή πρώτη. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,600 «Τώρα, αν έχεις σταθμό...» 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 Πήγαινε! 109 00:06:42,400 --> 00:06:44,919 Τώρα, αν έχετε σταθμό στο αρχείο, 110 00:06:44,920 --> 00:06:47,559 δεν είμαι η χειρότερη κατάταξη του ανδρισμού, πες το, 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,839 και θα βάλω αυτή την επιχείρηση στην αγκαλιά σου 112 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 του οποίου η εκτέλεση χρειάζεται ο εχθρός σου μακριά... 113 00:06:51,680 --> 00:06:53,599 - Πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. - ...σε πιάνει στην καρδιά 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 - και την αγάπη μας... - Λειήγα μου. 115 00:06:56,360 --> 00:06:59,759 Ο ποταπός φυσάει και μπουφέδες του κόσμου 116 00:06:59,760 --> 00:07:03,519 έχει τόσο θυμώσει ότι είμαι απερίσκεπτος 117 00:07:03,520 --> 00:07:05,199 τι κάνω για να κακομάθω τον κόσμο. 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,919 Κι εγώ άλλος, τόσο κουρασμένος από την επιθυμία... 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 120 00:07:12,920 --> 00:07:15,319 - Βαριέσαι; - Όχι. 121 00:07:15,320 --> 00:07:18,119 Θα σκοτώσεις έναν άντρα, 122 00:07:18,120 --> 00:07:21,679 σημαντικός άνθρωπος, ένας βασιλιάς όχι λιγότερο, 123 00:07:21,680 --> 00:07:24,839 και ακούγεσαι σαν να προτιμάς να κάνει κάτι άλλο. 124 00:07:24,840 --> 00:07:26,839 Παίζετε το X-Box σας ίσως; 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,519 - Παίζεις τα bongos σου; - Μπόνγκος; 126 00:07:29,520 --> 00:07:33,239 Κοίτα, καλός σκηνοθέτης δεν το λέει ποτέ ένας ηθοποιός 127 00:07:33,240 --> 00:07:36,719 ότι η ερμηνεία του ενός χαρακτήρα είναι λάθος ή κακό. 128 00:07:36,720 --> 00:07:40,120 Το δικό σου δεν είναι κακό, απλά δεν είναι καλό. 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,879 Αστειεύεσαι; Παράτησα ένα μέρος στο Dublin Streets για αυτό. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,839 Κοίτα, τι κάνουμε εδώ, σε αυτό το μέρος, 131 00:07:47,840 --> 00:07:50,079 σε αυτή την Εδέμ, 132 00:07:50,080 --> 00:07:53,599 σε αυτό το Xanadu, 133 00:07:53,600 --> 00:07:57,319 όταν προφέρουμε τα λόγια του μεγάλου Βάρδου, 134 00:07:57,320 --> 00:07:59,799 μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 135 00:07:59,800 --> 00:08:02,119 Ένα σκασμένο σαπούνι την ημέρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 136 00:08:02,120 --> 00:08:05,879 Δεν ανυψώνει. Δεν χαϊδεύει την ψυχή μας. 137 00:08:05,880 --> 00:08:07,919 Δεν μας κουβαλάει στη γλυκιά του αγκαλιά. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,240 Πληρώνει όμως το ενοίκιο. 139 00:08:18,960 --> 00:08:20,800 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 140 00:08:22,840 --> 00:08:26,680 Πήγαινε με αγάπη φίλε μου. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,319 Ούγκο, έλα, 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,879 είναι δύο μέρες πριν ανοίξουμε και τώρα πρέπει να τον αντικαταστήσουμε. 143 00:08:34,880 --> 00:08:37,799 Πανέμορφη Ruthie. Γλυκιά Ρούθι. 144 00:08:37,800 --> 00:08:41,199 Δεν ήταν ο κατάλληλος. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,759 Τώρα δεν έχουμε Δεύτερο Δολοφόνο. 146 00:08:42,760 --> 00:08:44,199 Θα έρθει ο Διόνυσος για τη σωτηρία μας. 147 00:08:44,200 --> 00:08:46,759 Καλύτερα ο Διόνυσος αιματηρή βιαστείτε. 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,799 Κοίταξε, τι σου ειπα 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 - Αυτός; - Ιησού! 150 00:08:53,720 --> 00:08:57,079 Λατρεύω την ενέργειά σου. Και το βλέμμα σου! 151 00:08:57,080 --> 00:09:00,479 Οι φόβοι, είναι τέλειοι. 152 00:09:00,480 --> 00:09:04,760 Ορίστε, Ρουθ. Διόνυσος μας έφερε έναν νέο δολοφόνο. 153 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Καλώς ήρθατε στο θέατρο, νεαρός άνδρας. 154 00:09:10,160 --> 00:09:12,959 Έλεγξα τα παλιά αρχεία αφού τηλεφώνησες. 155 00:09:12,960 --> 00:09:14,959 Υπήρξαν αρκετοί θάνατοι στο Dalton. 156 00:09:14,960 --> 00:09:16,919 - Λοιπόν, οποιαδήποτε... - Κάποιος από αυτούς είναι ύποπτος; 157 00:09:16,920 --> 00:09:19,199 Όχι απροκάλυπτα. Αρκετά από τα μέλη του κοινού 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,919 έχουν πεθάνει από καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικά επεισόδια, κάτι τέτοιο. 159 00:09:21,920 --> 00:09:24,119 - Όλα τα φυσικά αίτια. - Λοιπόν, εννοώ, δεν αποτελεί έκπληξη, 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,279 λαμβάνοντας υπόψη τη μέση ηλικία του θεατρικού κοινού. 161 00:09:26,280 --> 00:09:29,840 Ακριβώς! Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που ξεχώριζε. 162 00:09:30,360 --> 00:09:34,719 Είπες αυτόν τον μελλοντικό θάνατο συνδέθηκε με μια σειρά του Μάκβεθ. 163 00:09:34,720 --> 00:09:36,439 - Σωστά; - Έτσι είναι. 164 00:09:36,440 --> 00:09:38,679 Λοιπόν, υπήρξαν τρεις άλλες παραγωγές του Μάκβεθ 165 00:09:38,680 --> 00:09:41,319 στο Dalton όπου κάποιος πέθανε στη σκηνή, 166 00:09:41,320 --> 00:09:42,879 όλα το βράδυ των εγκαινίων. 167 00:09:42,880 --> 00:09:45,199 Πώς και κανείς δεν το εντόπισε αυτό πριν; 168 00:09:45,200 --> 00:09:47,079 Τι υπάρχει για να εντοπίσετε; 169 00:09:47,080 --> 00:09:50,039 Όλοι τους έχουν ακουστεί κιμωλία σε τυχαίους θανάτους 170 00:09:50,040 --> 00:09:52,800 και, ε, το τελευταίο ήταν... 171 00:09:53,960 --> 00:09:58,119 - ... πάνω από 30 χρόνια πριν. -Σίγουρα τυχαίο; 172 00:09:58,120 --> 00:10:01,119 1975, εξέδρα φωτισμού έπεσε στη σκηνή, 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,799 σκοτώνοντας μια από τις μάγισσες. 174 00:10:02,800 --> 00:10:06,479 '87, μια καταπακτή δυσλειτουργία σκοτώνοντας τον ηθοποιό Banquo. 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,359 Και το 1992, ο ηθοποιός που υποδύεται τον Μάκβεθ 176 00:10:09,360 --> 00:10:13,559 μαχαίρωσε τον ηθοποιό που έπαιζε τον Ντάνκαν με αληθινό μαχαίρι ζωντανά στη σκηνή. 177 00:10:13,560 --> 00:10:14,759 Χμ. 178 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Νεκρός στη σκηνή. 179 00:10:17,640 --> 00:10:19,119 Αρκετά. 180 00:10:19,120 --> 00:10:22,359 Κοίτα, μπορεί να είναι απλώς κακή τύχη. 181 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 Μπορεί να μην είναι τίποτα. 182 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 Είναι το σκωτσέζικο έργο, τελικά. 183 00:10:26,080 --> 00:10:27,639 Δεν πιστεύω στις κατάρες. 184 00:10:27,640 --> 00:10:31,719 Λοιπόν, ούτε εγώ, κανονικά, αλλά είναι ο Μάκβεθ. 185 00:10:31,720 --> 00:10:34,319 Λοιπόν, θα το προσεγγίσω αυτό όπως κάθε άλλη περίπτωση. 186 00:10:34,320 --> 00:10:37,959 Το '92, ηθοποιός που παίζει Ο Μάκβεθ ονομαζόταν Τζον Μπάρελ. 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,399 Καταδικάστηκε of manslaughter, 188 00:10:39,400 --> 00:10:41,359 εξέτισε ποινή φυλάκισης. 189 00:10:41,360 --> 00:10:42,919 Θα βρω μια διεύθυνση για αυτόν. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,719 Αυτό κάνεις, αγαπητέ. 191 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Doc. - Χαρά μου. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,719 Θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; 193 00:10:51,720 --> 00:10:54,000 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 194 00:10:56,600 --> 00:10:58,199 Κάτι που χρειαζόσουν; 195 00:10:58,200 --> 00:11:00,240 Εγώ, ε... 196 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτό το ποτό είναι ακόμα σε προσφορά; 197 00:11:05,000 --> 00:11:08,799 - Αυτός για τον οποίο ήσουν πολύ απασχολημένος; - Ναι, το ξανασκέφτηκα. 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,079 Όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι και όλα αυτά. 199 00:11:11,080 --> 00:11:14,399 Και νομίζω ότι είναι καλό για να επαναφορτίσει το λίγο γκρίζα κύτταρα από καιρό σε καιρό, 200 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 και έχω ένα πολύ αξιοπρεπές μπουκάλι του Chateau Margaux. 201 00:11:19,400 --> 00:11:21,839 Θεωρώ ότι κάνει θαύματα. 202 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός. Ξέρεις. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,119 Λοιπόν, γενικά δεν βοηθάει με πολλούς ασθενείς μου, 204 00:11:29,120 --> 00:11:32,080 αλλά... τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 205 00:11:33,760 --> 00:11:36,599 - Λοιπόν, το Σάββατο είναι καλύτερα. - Τι θα λέγατε για το Σάββατο; 206 00:11:36,600 --> 00:11:39,119 Κοίτα, για να ξέρουμε όπου βρισκόμαστε. 207 00:11:39,120 --> 00:11:43,480 Δεν με ενδιαφέρει να παίξω παιχνίδια. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 208 00:11:44,480 --> 00:11:48,439 Λοιπόν... ξέρω ότι έχω τρέξει λίγο ζέστη και κρύο τον τελευταίο καιρό, 209 00:11:48,440 --> 00:11:51,520 αλλά δεν με ενδιαφέρει είτε στα παιχνίδια. 210 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Εγώ... Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. 211 00:11:56,360 --> 00:11:58,560 Και δεν κάνω τα πράγματα επιπόλαια, Χάρι. 212 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Αυτό είναι καλό. 213 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Μου αρέσει η ειλικρίνεια. 214 00:12:13,800 --> 00:12:15,840 - Καληνύχτα Γιώργο. - Καληνύχτα φίλε. 215 00:12:32,240 --> 00:12:34,960 - Φως φάντασμα. - Έλα πάλι; 216 00:12:35,600 --> 00:12:38,359 Λοιπόν, ένα θέατρο δεν πρέπει ποτέ να είναι εντελώς σκοτεινό. 217 00:12:38,360 --> 00:12:40,279 Το φως κατευνάζει τα φαντάσματα. 218 00:12:40,280 --> 00:12:43,359 Αφήστε τους να βγουν και να παίξουν όταν τα ζωντανά έχουν φύγει. 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Δεν πιστεύεις πραγματικά σε τέτοιο πράγμα; 220 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 - Εσύ; - Όχι. 221 00:12:51,080 --> 00:12:54,040 Αλλά τα φαντάσματα το κάνουν. Τα λέμε αύριο. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,999 Γεια σου. Ούτε σφύριγμα. 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,919 - Είναι κακή τύχη. - Είναι; 224 00:13:01,920 --> 00:13:04,319 Πίσω στην ημέρα, ναύτες απασχολούνταν στα παρασκήνια 225 00:13:04,320 --> 00:13:07,480 και θα χρησιμοποιούσαν κωδικοποιημένες σφυρίχτρες να επικοινωνούν μεταξύ τους. 226 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Ένα τυχαίο σφύριγμα 227 00:13:09,760 --> 00:13:12,440 μπορούσε να δει ένα κομμάτι τοπίο πέσει πάνω σε κάποιον. 228 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 Επικίνδυνο μέρος, το θέατρο. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Γειά σου; 230 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Γειά σου; 231 00:13:47,080 --> 00:13:50,479 Πάρτε μια λαβή. Κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 232 00:13:50,480 --> 00:13:52,600 Είστε απόλυτα ασφαλής. 233 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Τι το...; 234 00:14:09,120 --> 00:14:10,840 Αιματηρή κόλαση! 235 00:14:12,200 --> 00:14:14,039 Έλα, ξύπνα. Ερχομαι. 236 00:14:14,040 --> 00:14:15,640 Έλα, ξύπνα. 237 00:14:18,840 --> 00:14:22,159 Αυτό είναι όλο. Ξαγρυπνώ. 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,279 Κανένα κακό. 239 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Πες το στο κεφάλι μου. Τι συνέβη; 240 00:14:30,080 --> 00:14:32,159 - Σακούλα με άμμο. - Ω. 241 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 Πρέπει να έχει χαλαρώσει. 242 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να είναι στη σκηνή αυτή την ώρα της νύχτας. 243 00:14:37,720 --> 00:14:40,519 Βοηθούσα τη Ρουθ με το φως φάντασμα. 244 00:14:40,520 --> 00:14:43,199 Η Ρουθ μου έλεγε για σένα. 245 00:14:43,200 --> 00:14:45,679 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό. 246 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 - Τι; - Ένα ποτό για τη διάσειση σου. 247 00:14:52,440 --> 00:14:55,879 Έχω ένα ειδικό μπουκάλι, αυστηρά για VIP. 248 00:14:55,880 --> 00:14:57,519 Τι, είμαι VIP; 249 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα...? 250 00:15:01,840 --> 00:15:05,239 - Φέργκους. - Ναι, ακριβώς. Φέργκους. 251 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 Πρόκειται για έναν 18χρονο single malt από την Balfe's. 252 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 μμ. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Boyne. 253 00:15:22,440 --> 00:15:26,319 - Πώς ξέρεις για το ουίσκι; - Α, κυκλοφορώ. 254 00:15:26,320 --> 00:15:29,639 Λοιπόν, ο... παππούς σου άνοιξε αυτό το μέρος 255 00:15:29,640 --> 00:15:32,319 και το πέρασε κάτω μέσα από τις γενιές; 256 00:15:32,320 --> 00:15:35,279 Στην πραγματικότητα, όχι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν αρκετά μικρός. 257 00:15:35,280 --> 00:15:38,559 Μετά όταν ο Γκάι έφυγε να επιστρέψω στο Χόλιγουντ, 258 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Η Jenny Maloney το έτρεξε. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 259 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 Ιρλανδικά δικαιώματα θεάτρου. 260 00:15:49,200 --> 00:15:53,439 Η διάσημη παραγωγός μας, Ruth, είναι η κόρη της. 261 00:15:53,440 --> 00:15:55,959 Ο νεποτισμός στα καλύτερά του. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,719 Η Ρουθ δεν θα ήταν εδώ 263 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 αν δεν ήταν ποια ήταν η μητέρα της. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,160 Είναι δύσκολη, σίγουρα. 265 00:16:04,640 --> 00:16:08,399 Όπως... Το ξέρω για ένα γεγονός 266 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 δεν είναι γκέι ούτε βλέπει κανέναν. 267 00:16:11,960 --> 00:16:15,039 Αλλά κάθε φορά που της ζητάω να βγούμε για ποτό, με απορρίπτει. 268 00:16:15,040 --> 00:16:17,320 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 269 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Πρέπει να είναι δύσκολο να διευθύνεις ένα θέατρο. Ακριβός. 270 00:16:21,720 --> 00:16:23,159 Ελπίζω να είσαι ασφαλισμένος. 271 00:16:23,160 --> 00:16:25,360 Α, όχι, όχι για μένα. Είμαι καλά. 272 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Ω. 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,039 Η ασφάλιση είναι ο όλεθρος της ζωής μου. 274 00:16:29,040 --> 00:16:31,399 Κάθε πράγμα σε αυτό το θέατρο είναι ασφαλισμένος. 275 00:16:31,400 --> 00:16:32,599 Κοστίζει μια αιματηρή περιουσία. 276 00:16:32,600 --> 00:16:34,159 Ναι, αλλά και πάλι όμως, 277 00:16:34,160 --> 00:16:36,679 ψυχική ηρεμία σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 278 00:16:36,680 --> 00:16:39,999 Όπως, ας πούμε, αν ήταν να χάσεις ένας ηθοποιός ή κάτι τέτοιο. 279 00:16:40,000 --> 00:16:43,960 Δεν θα είχε μεγάλη διαφορά, όχι με αυτούς τους ηθοποιούς! 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,240 Ω, χωρίς προσβολή. 281 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 Καμία λήψη. 282 00:17:15,760 --> 00:17:17,959 - Δεν γυρνάς πίσω. - Χάρι! 283 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 - Μη με μαλώνεις. - Θα σε μαλώσω. 284 00:17:20,120 --> 00:17:22,919 - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. - Γι' αυτό γυρίζω πίσω. 285 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 Εντάξει, κάποιος, πολύ πιθανόν ο πελάτης μας, 286 00:17:25,320 --> 00:17:27,599 πρόκειται να πεθάνει αν δεν πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 287 00:17:27,600 --> 00:17:29,399 Κάτσε λίγο, τι λεμε εδω 288 00:17:29,400 --> 00:17:31,919 Αυτοί οι θάνατοι επιστρέφουν 50 και πλέον χρόνια. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Τι κι αν ήταν μόνο ατυχήματα; 290 00:17:33,400 --> 00:17:35,399 Τρεις παραγωγές του Μάκβεθ. 291 00:17:35,400 --> 00:17:37,879 - Τρεις θάνατοι το βράδυ των εγκαινίων. - Μμ, σύμπτωση; 292 00:17:37,880 --> 00:17:39,799 Μην πιστεύεις σε σύμπτωση. 293 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα οκταγενής κατά συρροή δολοφόνος; Χα! 294 00:17:43,080 --> 00:17:44,719 Κοίτα, είσαι ενήλικας τώρα. 295 00:17:44,720 --> 00:17:47,439 Δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να είσαι απερίσκεπτος και ανόητος. 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,079 Ευχαριστώ. Και τι κάνετε εσείς οι δύο; 297 00:17:50,080 --> 00:17:53,600 Πήρα προβάδισμα στον ηθοποιό από την παραγωγή του '92. 298 00:18:00,720 --> 00:18:03,839 Άκου αδερφέ, Είμαι εδώ για σένα, ξέρεις. 299 00:18:03,840 --> 00:18:06,119 Είναι μεγάλη πίεση. 300 00:18:06,120 --> 00:18:09,200 Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν τρέχοντας για τους λόφους. 301 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 Ειδικά μετά τα άλλα. 302 00:18:14,880 --> 00:18:17,159 Γρήγορη ερώτηση. 303 00:18:17,160 --> 00:18:19,159 Δεν έχεις συμβεί να πω σε κανέναν 304 00:18:19,160 --> 00:18:21,399 για το ποιος πραγματικά είμαι, εσύ; 305 00:18:21,400 --> 00:18:23,599 Όχι, όχι από εμένα. Γιατί; 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,919 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ. 307 00:18:25,920 --> 00:18:28,799 - Τι; - Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 308 00:18:28,800 --> 00:18:30,439 Αλλά, ξέρετε, γεννά το ερώτημα, 309 00:18:30,440 --> 00:18:33,559 γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσεις την πρώτη μου μέρα, 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,640 εκτός αν ήξεραν Ήμουν ιδιωτικός ερευνητής; 311 00:18:37,240 --> 00:18:39,040 Είστε εντάξει; 312 00:18:40,560 --> 00:18:43,599 - Ποιος είναι αυτός φίλε; - Αυτός είναι ο Κολμ. 313 00:18:43,600 --> 00:18:45,879 Παίζει τον First Murderer απέναντί σου, 314 00:18:45,880 --> 00:18:47,679 και είναι ο μαθητής μου. 315 00:18:47,680 --> 00:18:49,599 Μου το έλεγε ευγενικά υπάρχει μια ιστορία ανθρώπων 316 00:18:49,600 --> 00:18:51,439 πεθαίνουν την πρώτη τους νύχτα της βραδιάς των εγκαινίων 317 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 μιας νέας παραγωγής αυτού του θεατρικού έργου. 318 00:18:56,720 --> 00:19:00,239 Ω, Θεέ μου! Δεν έλεγε ψέματα; 319 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Κοίτα, δεν το ξέρουμε ακόμα, εντάξει, απλά... 320 00:19:04,520 --> 00:19:06,159 Πώς το ξέρει; 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,319 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν κάτω στο αρχείο. 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 - Αρχείο; - Είναι στο υπόγειο. 323 00:19:11,160 --> 00:19:13,999 Ολόκληρη η ιστορία του θεάτρου είναι εκεί κάτω. 324 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Μαζεύω! Μαζεύω! 325 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 Ευγενικοί παίκτες. 326 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 Τζον Μπάρελ; 327 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Ποιος ρωτάει; 328 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Σε έστειλε η Μπέβερλι, σωστά; 329 00:19:43,360 --> 00:19:46,919 Λοιπόν, πες της ότι έχει πάρει όλα ήδη. 330 00:19:46,920 --> 00:19:49,039 Δεν μένει τίποτα. 331 00:19:49,040 --> 00:19:52,760 Δεν είμαι παρά ένα φλοιό φυσώντας στον άνεμο. 332 00:19:55,560 --> 00:19:58,959 Λοιπόν, εμείς... Δεν ξέρουμε ένα Beverly. 333 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας 334 00:20:00,960 --> 00:20:04,279 σχετικά με την παραγωγή του Macbeth στο θέατρο Dalton. 335 00:20:04,280 --> 00:20:07,199 Δεν έχω τίποτα να πω επί του θέματος. 336 00:20:07,200 --> 00:20:09,279 Από την εμπειρία μου, ένας αθώος άνθρωπος 337 00:20:09,280 --> 00:20:11,759 θα ήθελε να πει η πλευρά του στην ιστορία. 338 00:20:11,760 --> 00:20:14,159 Κανείς δεν θα με άκουγε τότε. 339 00:20:14,160 --> 00:20:16,199 Γιατί κάποιος με ακουσε τωρα? 340 00:20:16,200 --> 00:20:18,159 Λοιπόν, αυτό νομίζουμε αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος. 341 00:20:18,160 --> 00:20:21,319 Νομίζουμε ότι έχετε στηθεί να είναι ο τύπος του φθινοπώρου. 342 00:20:21,320 --> 00:20:26,439 Λες κάποιος άλλαξε τα στιλέτα επίτηδες; 343 00:20:26,440 --> 00:20:28,679 Αυτός δεν ήταν ο πρώτος θάνατος συνδέεται με μια σειρά του Macbeth 344 00:20:28,680 --> 00:20:30,760 - στο Dalton. - Όχι, ήταν το τρίτο. 345 00:20:31,600 --> 00:20:33,519 Το ήξερα! 346 00:20:33,520 --> 00:20:37,359 Έλεγχα πάντα τα στηρίγματα μόνος μου πριν συνεχίσω, 347 00:20:37,360 --> 00:20:39,399 και εκείνη η νύχτα δεν ήταν εξαίρεση, εγω... 348 00:20:39,400 --> 00:20:43,479 Γύρισα την πλάτη μου για 30 δευτερόλεπτα, ένα λεπτό. 349 00:20:43,480 --> 00:20:45,959 Κάποιος πρέπει να τα άλλαξε. 350 00:20:45,960 --> 00:20:48,159 Τους είπα τότε, αλλά... 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,999 κανείς δεν με πίστεψε. 352 00:20:50,000 --> 00:20:52,080 Είπαν ότι ήμουν αμελής. 353 00:20:52,680 --> 00:20:55,440 Εκείνο το βράδυ κατέστρεψε τη ζωή μου. 354 00:20:56,240 --> 00:20:58,159 Έχασα τα πάντα. 355 00:20:58,160 --> 00:21:00,359 Did anyone have a grudge εναντίον σου; 356 00:21:00,360 --> 00:21:03,199 Το λέω αυτό με απόλυτη ταπεινοφροσύνη, 357 00:21:03,200 --> 00:21:07,119 αλλά ήμουν ο πιο προικισμένος ηθοποιός της γενιάς μου. 358 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Καθένας είχε μνησικακία εναντίον μου. 359 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Ποιος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 360 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 Λοιπόν, ήταν το βράδυ των εγκαινίων, έτσι ήταν όλοι εκεί. 361 00:21:19,520 --> 00:21:23,039 Εκτός από το παλιό κάθαρμα, φυσικά. 362 00:21:23,040 --> 00:21:27,799 - Γέρο κάθαρμα; - Γκάι Ντάλτον. Σταρ του κινηματογράφου. 363 00:21:27,800 --> 00:21:31,999 Με μισούσε περισσότερο από όλα γιατί ήμουν αληθινός ηθοποιός. 364 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Μάλλον με μισεί ακόμα. 365 00:21:34,000 --> 00:21:35,959 Τι, μου λες είναι ακόμα ζωντανός; 366 00:21:35,960 --> 00:21:38,839 - Πρέπει να είναι στα 80 του. - Εμπιστεύσου με! 367 00:21:38,840 --> 00:21:41,519 Το παλιό κάθαρμα δεν θα πεθάνει ποτέ. 368 00:21:41,520 --> 00:21:46,440 Ζει σε κάποια πολυτελή κοινότητα συνταξιούχων στο Wicklow. 369 00:21:46,960 --> 00:21:50,719 Είναι πίσω στην Ιρλανδία; Ακούσαμε είχε επιστρέψει στην Αμερική. 370 00:21:50,720 --> 00:21:55,679 Για ένα διάστημα. Έκανε κάποια απαίσια τηλεοπτική εκπομπή. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,839 Πουλήθηκε άλλο ένα μικρό κομμάτι της ψυχής του. 372 00:21:58,840 --> 00:22:04,440 Τουλάχιστον δεν το έκανα ποτέ αυτό. Έχω ακόμα την αξιοπρέπειά μου. 373 00:22:06,000 --> 00:22:09,279 Αλλά ήταν στο LA τη βραδιά της παράστασης; 374 00:22:09,280 --> 00:22:12,239 Δεν ξέρω, υποτίθεται ότι ήταν εδώ. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,599 Δεν τον είχα ξαναδεί και φυσικά, 376 00:22:14,600 --> 00:22:16,760 Δεν τον είδα ποτέ μετά. 377 00:22:17,200 --> 00:22:19,880 Δεν είδα ποτέ κανέναν μετά. 378 00:22:31,800 --> 00:22:34,279 τι κάνεις να με αγκωνιάζει έτσι για; 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,439 Λοιπόν, αν φέρεσαι σε όλους σαν ύποπτος, δεν θα πας να πάρει οτιδήποτε από αυτούς. 380 00:22:37,440 --> 00:22:40,199 Ιησούς, μητέρα, Δεν πρόκειται να μου πουν πώς να ρωτήσω κάποιον από εσάς. 381 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 Το κάνω πολύ καιρό, ξέρεις. 382 00:22:41,960 --> 00:22:44,400 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι καλύτερος σε αυτό. 383 00:22:45,720 --> 00:22:48,439 - Λοιπόν, τι σκέφτηκες για αυτόν; - Θυμωμένος και πικραμένος. 384 00:22:48,440 --> 00:22:50,759 Δεν λέω ότι δεν έχει δικαίωμα να είσαι, 385 00:22:50,760 --> 00:22:52,679 αλλά φαίνεται να έχει μια μνησικακία 386 00:22:52,680 --> 00:22:55,439 - ενάντια στο θέατρο Dalton. - Και συγκεκριμένα ο Γκάι Ντάλτον. 387 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα ζωντανός. - Πρέπει να του μιλήσουμε. 388 00:22:58,160 --> 00:22:59,959 Ήταν στο πρώτο δύο παραγωγές, 389 00:22:59,960 --> 00:23:01,559 αλλά ήταν στο Δουβλίνο για το τρίτο. 390 00:23:01,560 --> 00:23:03,399 Θα είχε μια ευκαιρία. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,919 Ποιο είναι όμως το κίνητρό του; Και σίγουρα δεν προτείνουμε 392 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 ένας άνδρας 80 περίπου ετών εξακολουθεί να είναι ενεργός δολοφόνος; 393 00:23:13,360 --> 00:23:18,119 Που φορούν την υγεία μας αλλά αρρωστημένο στη ζωή του, 394 00:23:18,120 --> 00:23:20,719 που στον θάνατό του ήταν τέλεια. 395 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 «Εγώ-Είμαι... Είμαι ένας, ληστή μου, 396 00:23:23,160 --> 00:23:28,399 τον οποίο φυσάει και μπουφεύει ο ευτελής του κόσμου έχει τόσο θυμώσει 397 00:23:28,400 --> 00:23:31,119 ότι είμαι απερίσκεπτος αυτό που κάνω να κακομάθει τον κόσμο». 398 00:23:31,120 --> 00:23:33,079 Και εγω αλλος... 399 00:23:33,080 --> 00:23:35,559 ...τόσο κουρασμένος με τις καταστροφές και τράβηξε με περιουσία 400 00:23:35,560 --> 00:23:38,239 ότι θα έβαζα τη ζωή μου σε κάθε ευκαιρία 401 00:23:38,240 --> 00:23:40,559 να το επιδιορθώσει ή να απαλλαγεί από αυτό. 402 00:23:40,560 --> 00:23:42,559 Και οι δύο γνωρίζετε το Banquo ήταν ο εχθρός σου. 403 00:23:42,560 --> 00:23:44,039 - Αλήθεια. - Αλήθεια. 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,679 - Κύριε μου... - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 405 00:23:45,680 --> 00:23:48,999 Εξαιρετική δουλειά. Είχα δίκιο για σένα. 406 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 407 00:23:50,920 --> 00:23:54,559 Ο Διόνυσος, ο θεός του θεάτρου, είναι στο αίμα σου. 408 00:23:54,560 --> 00:23:56,399 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά εεε, 409 00:23:56,400 --> 00:23:59,159 το αίμα μου ήταν στη σκηνή χθες το βράδυ. 410 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Έλα πάλι; 411 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 Ο σάκκος άμμου έπεσε σχεδόν ακριβώς πάνω μου. 412 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Κάποιος το έκανε επίτηδες, σωστά; 413 00:24:07,000 --> 00:24:09,519 Το σχοινί που το κρατάει κόπηκε με μαχαίρι. 414 00:24:09,520 --> 00:24:13,400 - Και έτσι αρχίζει. - Τι σημαίνει αυτό; 415 00:24:14,480 --> 00:24:16,999 Κάθε φορά που έχουν σκηνοθετήσει μια επιτυχημένη παραγωγή 416 00:24:17,000 --> 00:24:18,359 του «Σκοτσέζικου παιχνιδιού», 417 00:24:18,360 --> 00:24:20,479 τα ίδια τρία πράγματα συμβαίνει πάντα. 418 00:24:20,480 --> 00:24:23,599 Πρώτον, κάποιος σχεδόν πεθαίνει. 419 00:24:23,600 --> 00:24:26,559 Δεύτερον, κάποιος σημαντικός για η παραγωγή θα εξαφανιστεί. 420 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Και τρίτον, κάποιος θα πεθάνει. 421 00:24:31,200 --> 00:24:33,679 Αλλά, ευτυχώς, δεν είναι ποτέ ο σκηνοθέτης. 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 Είμαι πολύ σημαντικός. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Πρέπει να φύγω. 424 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Είμαι... Είμαι ένας, λησέ μου. 425 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Αρχείο...; 426 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Αρχείο. 427 00:25:18,960 --> 00:25:22,319 - Γραφείο του Ρομπ. - Γεια, Ισαβέλλα. Είναι ο Hugo. 428 00:25:22,320 --> 00:25:24,759 - Γεια, Hugo. - Έλαβα ένα μήνυμα από τον Ρομπ. 429 00:25:24,760 --> 00:25:27,440 - Τον έχεις; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 430 00:25:29,880 --> 00:25:32,119 - Hugo Sheehan; - Πρέπει να είσαι γρήγορος. 431 00:25:32,120 --> 00:25:34,799 Μόλις βγήκα από πρόβες. Τι είπαν; 432 00:25:34,800 --> 00:25:37,159 Ενδιαφέρονται, θέλω να σε γνωρίσω. 433 00:25:37,160 --> 00:25:40,079 Σε θέλουν για διπλό μπλοκ για αρχή, πιθανώς περισσότερα, 434 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 αλλά πρέπει να τους πείσεις μπορείτε να πυροβολήσετε γρήγορα. 435 00:25:42,800 --> 00:25:46,319 Ακούστε, αν Δουβλίνου Streets να πληρώσουμε αυτό που ζητήσαμε, 436 00:25:46,320 --> 00:25:51,079 Θα βγάζω δέκα σελίδες την ημέρα. Κόλαση, 20! Δεν με νοιάζει. 437 00:25:51,080 --> 00:25:53,960 Θέλω απλώς να πληρώσω η αιματηρή μου υποθήκη-- 438 00:25:55,800 --> 00:25:57,240 Χιούγκο; 439 00:26:00,800 --> 00:26:04,119 Αυτό είναι μια καταστροφή! Πού στο διάολο είναι αυτός; 440 00:26:04,120 --> 00:26:06,119 Ψάξαμε παντού. 441 00:26:06,120 --> 00:26:09,039 Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα έξω. Αυτός είναι πιθανώς απλά να αρπάξει λίγο αέρα. 442 00:26:09,040 --> 00:26:10,799 Για έξι ώρες; 443 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Ομολογουμένως, λανθασμένη τοποθέτηση του διευθυντή 444 00:26:12,600 --> 00:26:15,359 την προηγούμενη μέρα το βράδυ των εγκαινίων δεν είναι ιδανικό, αλλά... 445 00:26:23,920 --> 00:26:26,919 Είναι ο Φέργκους. 446 00:26:26,920 --> 00:26:30,279 - Ο σκηνοθέτης λείπει. - Χμ, ο δεύτερος μαρκαδόρος; 447 00:26:30,280 --> 00:26:33,559 Δεν είναι κακό μέρος για να περάσετε τα χρόνια του λυκόφωτος σου, αυτό. 448 00:26:33,560 --> 00:26:36,079 Ίσως ρωτήσω για να σε πάρω εδώ μέσα. 449 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 Εσύ είσαι από τη θέλησή μου. 450 00:26:41,080 --> 00:26:44,279 ...αυτό πίσω, πηγαίνετε κάπου που κανείς δεν μας ξέρει. 451 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Τι λες; 452 00:26:46,680 --> 00:26:48,679 λέω... 453 00:26:48,680 --> 00:26:50,759 Δεν είσαι καθόλου καλός... 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,439 - Κοίτα αυτό! - Δεν ήσουν ποτέ, ζάχαρη. 455 00:26:53,440 --> 00:26:55,999 - Γεννήθηκες κακός... - Ήμουν υπέροχος, έτσι δεν είναι; 456 00:26:56,000 --> 00:26:58,319 - Γι' αυτό τον σκότωσες. - Ω, ναι. 457 00:26:58,320 --> 00:27:01,439 - Ήξερα πώς να ενεργώ! - Το κατηγόρησε στην οικογενειακή κατάρα. 458 00:27:01,440 --> 00:27:03,759 Αλλά δεν ήταν κατάρα. 459 00:27:03,760 --> 00:27:05,599 Ήταν δηλητήριο. 460 00:27:05,600 --> 00:27:08,359 Ο Μπομπ Μίτσαμ υποτίθεται ότι να έπαιξε αυτό το ρόλο, 461 00:27:08,360 --> 00:27:10,959 αλλά συνελήφθη σε ένα μπούστο ναρκωτικών! 462 00:27:10,960 --> 00:27:13,959 Αυτό ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,360 Ω! Και ποιος μπορεί να είσαι; 464 00:27:22,120 --> 00:27:24,600 Κύριε Dalton, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας; 465 00:27:25,880 --> 00:27:30,279 Ω, έπαιξα ιδιωτικό ντετέκτιβ σε εκείνη την ταινία. 466 00:27:30,280 --> 00:27:35,760 Σίγουρα δεν έχω συναντήσει οποιοδήποτε PI τόσο όμορφο όσο εσείς. 467 00:27:38,040 --> 00:27:41,519 Τρέξε τώρα, αγάπη μου. Ναι, ναι, φύγε. 468 00:27:41,520 --> 00:27:44,960 Θα είναι μια χαρά. Τα λέμε μετά το δείπνο. Ναί. 469 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 - Χμ! - Έλα. 470 00:27:52,560 --> 00:27:55,879 Τώρα, έλα και κάτσε δίπλα μου. 471 00:27:55,880 --> 00:27:58,479 Δεν ακούω πια τόσο καλά. 472 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Είμαι σίγουρος ότι ακούς πολύ καλά, Κύριε Ντάλτον. 473 00:28:03,400 --> 00:28:05,799 Α, όχι, όχι, εσύ... κάθεσαι... 474 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 εκεί πέρα. 475 00:28:10,720 --> 00:28:14,359 Τώρα, τι θα ήθελες να μιλήσουμε για; 476 00:28:14,360 --> 00:28:16,720 - Το θέατρό σου. - Μμ-χμ; 477 00:28:17,720 --> 00:28:20,479 Λοιπόν, συγκεκριμένα, οι θάνατοι που συμβαίνουν 478 00:28:20,480 --> 00:28:22,999 κάθε φορά υπάρχει μια παραγωγή του Μάκβεθ. 479 00:28:23,000 --> 00:28:26,959 Α, ναι, καλά, Φοβάμαι ότι είναι απλώς κακή τύχη. 480 00:28:26,960 --> 00:28:29,159 Τρεις θάνατοι είναι απλώς κακή τύχη; 481 00:28:29,160 --> 00:28:32,839 Άνοιξα εκείνο το θέατρο το '73. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,719 Έχετε καμιά ιδέα 483 00:28:34,720 --> 00:28:38,359 πόσες διαφορετικές παραγωγές έχουν παρουσιαστεί εκεί 484 00:28:38,360 --> 00:28:40,919 τα τελευταία 50 χρόνια; 485 00:28:40,920 --> 00:28:43,079 Στοιχηματίζω αν ρωτούσες οποιοδήποτε άλλο θέατρο 486 00:28:43,080 --> 00:28:46,639 θα είχαν πολύ περισσότερα από τρεις θανάτους από ατύχημα. 487 00:28:46,640 --> 00:28:48,559 Τυχαίος; 488 00:28:48,560 --> 00:28:53,159 Λοιπόν, δύο ατυχήματα και μια ανικανότητα. 489 00:28:53,160 --> 00:28:56,439 John Barrel, είπε ότι είσαι υποτίθεται ότι ήταν στο Δουβλίνο τότε. 490 00:28:56,440 --> 00:29:01,359 Ναι, ήμουν, β-αλλά τα σχέδιά μου άλλαξαν. 491 00:29:01,360 --> 00:29:03,159 Έχεις άλλοθι για το πού ήσουν; 492 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 Λοιπόν... 493 00:29:04,680 --> 00:29:08,639 ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται το 49η Χρυσές Σφαίρες. 494 00:29:08,640 --> 00:29:10,639 Μμ-χμ. 495 00:29:10,640 --> 00:29:12,839 Μεταδόθηκε τηλεοπτικά. 496 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Έχασα από τον Σκοτ Μπακούλα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 497 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Και για ποιο πράγμα προτάθηκες; 498 00:29:22,000 --> 00:29:25,199 Ω, ε, Δρ Delaney, DVM. 499 00:29:25,200 --> 00:29:27,039 -Έπαιζες κτηνίατρο. - Ναι. 500 00:29:27,040 --> 00:29:30,919 - Σαν βετεράνος του στρατού; - Όχι! Όχι! 501 00:29:30,920 --> 00:29:34,199 Όχι κτηνίατρος στρατού, κτηνίατρος ζώων. 502 00:29:34,200 --> 00:29:38,399 Έσωσα ζώα και έλυσα εγκλήματα. 503 00:29:38,400 --> 00:29:42,119 Είχε μεγάλη επιτυχία, έτρεξε για τέσσερις σεζόν. 504 00:29:42,120 --> 00:29:45,919 Είχα έναν παπαγάλο για βοηθό. Ω, το μισούσα αυτό το πουλί. 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,519 Εδώ είναι το θέμα, Γκάι. 506 00:29:47,520 --> 00:29:50,599 Βλέπεις, δεν είναι μόνο τρεις θάνατοι 507 00:29:50,600 --> 00:29:52,919 συνδέονται με παραγωγές του Μάκβεθ. 508 00:29:52,920 --> 00:29:55,439 Σε κάθε περίπτωση, έγιναν άλλα δύο πράγματα. 509 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 Κάποιος είχε μια παραλίγο δεσποινίδα 510 00:29:57,200 --> 00:29:59,679 και μετά κάποιος αναπόσπαστο στην παραγωγή χάθηκε. 511 00:29:59,680 --> 00:30:01,959 Υπάρχει άλλη παραγωγή ανερχόμενος 512 00:30:01,960 --> 00:30:04,439 και αυτά τα δύο πράγματα έχουν ήδη συμβεί. 513 00:30:04,440 --> 00:30:09,079 Δεν το πιστεύω πολύ σύμπτωση στις καλύτερες στιγμές 514 00:30:09,080 --> 00:30:11,639 αλλά τρεις παραγωγές του Μάκβεθ 515 00:30:11,640 --> 00:30:14,599 και το ίδιο συμβαίνει κάθε φορά χρόνο και συμβαίνει ξανά. 516 00:30:14,600 --> 00:30:17,039 -Τώρα, εγώ... - Όχι κάθε φορά. 517 00:30:17,040 --> 00:30:18,679 Λοιπόν, τι εννοείς; 518 00:30:18,680 --> 00:30:22,319 Αυτή δεν είναι η τέταρτη παραγωγή του Μάκβεθ στο Ντάλτον. 519 00:30:22,320 --> 00:30:23,999 Είναι το πέμπτο. 520 00:30:24,000 --> 00:30:26,559 Έκανα ένα τρέξιμο εκεί το '83. 521 00:30:26,560 --> 00:30:29,719 Κανείς δεν πέθανε, κανείς δεν εξαφανίστηκε. 522 00:30:29,720 --> 00:30:34,279 Αυτό σου χαλάει τη θεωρία, δεν είναι; 523 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Ω. 524 00:30:54,480 --> 00:30:56,040 Από εδώ. 525 00:30:58,120 --> 00:31:00,639 Έχω μόλις μια ώρα πριν Θα χρειαστώ για πρόβα. 526 00:31:00,640 --> 00:31:02,239 - Πώς το απολαμβάνεις; - Είναι εντάξει. 527 00:31:02,240 --> 00:31:04,720 Θέλω να πω, δεν είναι τόσο κακό όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 528 00:31:05,440 --> 00:31:07,359 ΟΚ, στην πραγματικότητα είναι πολύ καλή διασκέδαση. 529 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Ε... Προετοιμαστείτε. 530 00:31:15,840 --> 00:31:17,399 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι 531 00:31:17,400 --> 00:31:19,679 υπάρχει ένα είδος συστήματος και χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη-- 532 00:31:19,680 --> 00:31:22,359 - Λάθος; - Χαλαρά. 533 00:31:22,360 --> 00:31:26,239 Ξεκινά από εκεί κάτω στο πίσω μέρος με το 1973, 534 00:31:26,240 --> 00:31:29,399 όταν άνοιξε το θέατρο, και μετά κινείται προς το μέρος μας. 535 00:31:29,400 --> 00:31:32,239 Αυτά τα πλησιέστερα κουτιά είναι από πέρυσι. 536 00:31:32,240 --> 00:31:34,959 Εντάξει, πρέπει να βρούμε και οι τέσσερις παραγωγές. 537 00:31:34,960 --> 00:31:41,200 - '75, '83, '87 και '92. - Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 538 00:32:03,080 --> 00:32:06,159 Έχω αυτό του '83. Ο Γκάι ήταν ο πρώτος. 539 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 540 00:32:10,720 --> 00:32:14,000 Ναι, είδα κάτι παρόμοιο για την παραγωγή του '75. 541 00:32:15,240 --> 00:32:17,359 Αλλά έχουμε κανένας ύποπτος. 542 00:32:17,360 --> 00:32:19,639 Ο Γκάι Ντάλτον ήταν πολύ σίγουρος 6.000 μίλια μακριά 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,640 για την παράσταση του '92. 544 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 Ναι. Ναι, καλό. 545 00:32:26,720 --> 00:32:30,439 ...τόσο θυμωμένος ότι είμαι απερίσκεπτος αυτό που κάνω να κακομάθει τον κόσμο. 546 00:32:30,440 --> 00:32:33,159 Κι εγώ άλλος τόσο κουρασμένος από καταστροφές, 547 00:32:33,160 --> 00:32:34,719 τραβηγμένο με περιουσία. 548 00:32:34,720 --> 00:32:37,119 Ανεβάστε τα φώτα! 549 00:32:37,120 --> 00:32:41,199 Εντάξει, η παράσταση συνεχίζεται, και όλα αυτά. 550 00:32:41,200 --> 00:32:43,519 Ακόμα κανένα σημάδι του Hugo, αλλά είμαστε σχεδόν εκεί. 551 00:32:43,520 --> 00:32:45,319 Λοιπόν, θα συμπληρώσω. 552 00:32:45,320 --> 00:32:48,679 Εντάξει, ας σηκώσουμε από εκεί που φύγαμε εκτός λειτουργίας. Πράξη τρίτη, σκηνή τρίτη. 553 00:32:48,680 --> 00:32:50,999 - Τι συμβαίνει; - Ο θάνατος του Μπάνκο. Πάω. 554 00:32:51,000 --> 00:32:53,040 Συνοφρυώνεις. 555 00:32:53,880 --> 00:32:55,800 Κάτι έχω δει. 556 00:32:57,080 --> 00:32:59,840 Απλώς δεν μπορώ να γυμναστώ τι είναι αυτό που έχω δει. 557 00:33:00,520 --> 00:33:03,760 Τόσο εξοργισμένος που είμαι απερίσκεπτος τι κάνω για να πούμε το... 558 00:33:06,840 --> 00:33:10,360 Δεν είσαι καθόλου καλός. Δεν ήσουν ποτέ, ζάχαρη. 559 00:33:10,920 --> 00:33:13,599 Γεννήθηκες κακός. Ο γέρος Ρίτσαρντς το ήξερε. 560 00:33:13,600 --> 00:33:18,080 Γι' αυτό τον σκότωσες, κατηγόρησε την οικογενειακή κατάρα. 561 00:33:18,800 --> 00:33:21,359 Αλλά δεν ήταν η κατάρα. 562 00:33:21,360 --> 00:33:23,160 Ήταν δηλητήριο. 563 00:33:26,240 --> 00:33:28,119 Φέργκους; 564 00:33:28,120 --> 00:33:29,959 Γεια, Χάρι. Τι συμβαίνει; 565 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Νομίζω ότι ξέρω ποιος. Απλώς δεν ξέρω πώς. 566 00:33:34,640 --> 00:33:36,439 Χρειάζομαι να μου μιλήσεις μέσα από το έργο. 567 00:33:36,440 --> 00:33:37,999 Όλα αυτά; Είναι ένα αρκετά μεγάλο παιχνίδι. 568 00:33:38,000 --> 00:33:40,600 Μόνο οι σκηνές του Μάρκους θα κάνουν. 569 00:33:41,320 --> 00:33:44,079 Πρέπει να ξέρω πώς είναι στημένα. 570 00:33:44,080 --> 00:33:47,840 Εντάξει, πρώτη φορά βλέπουμε Ο Μάκβεθ είναι η πρώτη πράξη, η σκηνή τρίτη. 571 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 Κάντε δρόμο για το ανάχωμα, παρακαλώ, κατεβείτε από τη σκηνή. Τραβήξτε. 572 00:34:10,600 --> 00:34:12,960 Αχ! 573 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Γεννήθηκες από γυναίκα. 574 00:34:15,640 --> 00:34:18,839 Αλλά στα σπαθιά χαμογελώ, 575 00:34:18,840 --> 00:34:20,919 όπλα από γέλιο έως περιφρόνηση, 576 00:34:20,920 --> 00:34:24,600 κραδαίνοντας από έναν άντρα αυτό είναι μιας γυναίκας που γεννήθηκε. 577 00:34:26,920 --> 00:34:30,799 Α, με άφησαν να μπω εδώ. έχω έρθει μαζί... 578 00:34:30,800 --> 00:34:34,680 Τι στο διάολο πάει επί; Αυτή είναι μια κλειστή πρόβα. 579 00:34:35,360 --> 00:34:41,039 Έχω ακόμα αυτό το θέατρο. Νομίζω ότι επιτρέπεται. 580 00:34:41,040 --> 00:34:43,159 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Dalton. 581 00:34:43,160 --> 00:34:45,799 δεν το κατάλαβα θα ήσουν εδώ πολύ νωρίς. 582 00:34:45,800 --> 00:34:49,039 Έχω ένα μήνυμα να πω με ήθελες νωρίς! 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,359 - Δεν έστειλα μήνυμα. - Όχι, ήμουν εγώ. 584 00:34:52,360 --> 00:34:56,959 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο αν μαζευτήκαμε όλοι. Εμείς; 585 00:34:56,960 --> 00:34:59,359 Υπάρχουν μόνο δύο ώρες να κουρτίνα. 586 00:34:59,360 --> 00:35:01,759 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Συγγνώμη, Ρουθ. 587 00:35:01,760 --> 00:35:03,839 Φοβάμαι ότι θα πας να πρέπει να βγάλω χρόνο. 588 00:35:03,840 --> 00:35:08,039 Θα καθαρίσω σε όλους. Δεν είμαι ηθοποιός. 589 00:35:08,040 --> 00:35:09,639 - Λοιπόν, το ξέρω. - Ξέρεις τι; 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,239 Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά, έτσι θα μπορούσες απλά...; 591 00:35:11,240 --> 00:35:13,799 - Φέργκους, σε παρακαλώ, μείνε στη δουλειά. - Ναι. 592 00:35:13,800 --> 00:35:15,759 Απόλυτα σωστά. 593 00:35:15,760 --> 00:35:18,439 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 594 00:35:18,440 --> 00:35:21,559 Ο Μάρκους μας προσέλαβε να βρούμε να μάθουμε αν υπάρχει αλήθεια 595 00:35:21,560 --> 00:35:24,599 στην πρόβλεψη ότι ήταν θα πεθάνει στη σκηνή απόψε. 596 00:35:24,600 --> 00:35:27,279 - A prediction? - Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ πιστοί 597 00:35:27,280 --> 00:35:30,640 και σε τέτοια πράγματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό. 598 00:35:31,360 --> 00:35:35,239 Απόψε θα σηματοδοτήσει η πέμπτη παραγωγή του Μάκβεθ. 599 00:35:35,240 --> 00:35:38,799 1975, η πρώτη παραγωγή του Μάκβεθ με τον κύριο Ντάλτον εδώ 600 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 στο προβάδισμα. 601 00:35:40,160 --> 00:35:42,839 Μια εξέδρα φωτισμού έπεσε πάνω στη σκηνή 602 00:35:42,840 --> 00:35:45,239 και σκότωσε τον ηθοποιό παίζοντας την Πρώτη Μάγισσα. 603 00:35:45,240 --> 00:35:48,319 Παρόλα αυτά, ή ίσως εξαιτίας αυτού, 604 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 το έργο έγινε επιτυχία. 605 00:35:49,800 --> 00:35:53,359 Στη συνέχεια, το 1983, ήταν η δεύτερη παραγωγή, 606 00:35:53,360 --> 00:35:57,400 Ο Γκάι ήταν επίσης πρώτος. Κανείς δεν πέθανε. 607 00:35:58,200 --> 00:36:01,559 Και παρόλα αυτά, ή ίσως εξαιτίας αυτού, 608 00:36:01,560 --> 00:36:04,079 - το έργο απέτυχε. - Αυτό είναι ανοησία. 609 00:36:04,080 --> 00:36:05,639 Κάποιος πεθαίνει ή δεν πεθαίνει 610 00:36:05,640 --> 00:36:07,639 δεν εγγυάται μια επιτυχημένη πορεία. 611 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, αλλά πρέπει να έχετε κατά νου 612 00:36:10,680 --> 00:36:13,880 η δεισιδαιμονική φύση από εσάς θεατρικά-λαϊκά. 613 00:36:14,360 --> 00:36:18,399 1987, δυσλειτουργία μιας καταπακτής το βράδυ των εγκαινίων 614 00:36:18,400 --> 00:36:22,359 και ο ηθοποιός που παίζει τον Banquo... έπεσε στο θάνατο. 615 00:36:22,360 --> 00:36:25,959 Τώρα, παρόλα αυτά, ή ίσως εξαιτίας αυτού, 616 00:36:25,960 --> 00:36:27,639 το θεατρικό ήταν μια συντριβή. 617 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 Και τότε, το 1992, τέταρτη παραγωγή, 618 00:36:31,040 --> 00:36:33,360 Ο Τζον Μπάρελ έπαιξε τον Μάκβεθ. 619 00:36:34,320 --> 00:36:38,479 Το στήριγμα μαχαίρι άλλαξε για ένα αληθινό μαχαίρι 620 00:36:38,480 --> 00:36:44,599 και ο ηθοποιός που υποδύεται τον Ντάνκαν πέθανε ζωντανά στη σκηνή. 621 00:36:44,600 --> 00:36:47,719 Και το έργο ήταν ηχηρή επιτυχία. 622 00:36:47,720 --> 00:36:51,519 Απλώς μιλάς για μια σειρά από ατυχή γεγονότα. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,079 Όχι, μιλάω για φόνο. 624 00:36:53,080 --> 00:36:56,079 Δύο δολοφονίες, για την ακρίβεια, τρεις απαγωγές 625 00:36:56,080 --> 00:36:58,319 και άλλος ένας φόνος προγραμματισμένος για απόψε. 626 00:36:58,320 --> 00:37:01,519 Δείτε τον θάνατο της Πρώτης Μάγισσας το 1975 627 00:37:01,520 --> 00:37:03,679 ήταν απλώς ατυχία. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,239 Δείτε, το στήριγμα η εξέδρα φωτισμού λύθηκε 629 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 και έπεσε. 630 00:37:07,800 --> 00:37:10,679 Μετά ήρθε το flop το '83. 631 00:37:10,680 --> 00:37:15,319 Η πρώτη πτώση του θεάτρου Dalton ποτέ, και αυτό σε έβαλε σε σκέψεις. 632 00:37:15,320 --> 00:37:19,599 Τι κι αν οι θεοί του θεάτρου ζήτησε θυσία 633 00:37:19,600 --> 00:37:21,559 με αντάλλαγμα την επιτυχία; 634 00:37:21,560 --> 00:37:24,319 Αυτό είναι μαλακία. 635 00:37:24,320 --> 00:37:27,319 Α, αλλά μας φέρνει πίσω σε τι δεισιδαιμονική παρτίδα 636 00:37:27,320 --> 00:37:29,119 εσείς τύποι θεάτρου είναι. 637 00:37:29,120 --> 00:37:33,159 Βλέπετε, πίσω στο '75, έπεσε ένα επιπλέον έξω από τη σκηνή, μια άσχημη πτώση. 638 00:37:33,160 --> 00:37:36,799 Θα μπορούσε να ήταν πιο σοβαρό. Ευτυχώς, ήταν εντάξει. 639 00:37:36,800 --> 00:37:38,599 Μετά ο διευθυντής σκηνής εξαφανίστηκε. 640 00:37:38,600 --> 00:37:41,239 Λοιπόν, ήταν αλκοολικός που πήγε σε λυγιστή 641 00:37:41,240 --> 00:37:44,359 αλλά και πάλι κανείς δεν ήξερε πού ήταν για μερικές μέρες. 642 00:37:44,360 --> 00:37:46,799 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 643 00:37:46,800 --> 00:37:49,879 Τα αρχεία σας είναι πολύ λεπτομερή, αλλά δεν έφυγες οτιδήποτε στην τύχη. 644 00:37:49,880 --> 00:37:53,199 Τι κι αν οι θεοί του θεάτρου απαιτούσε όλα αυτά τα γεγονότα 645 00:37:53,200 --> 00:37:54,919 για επιτυχία; 646 00:37:54,920 --> 00:37:59,319 Έτσι, αποφασίσατε να αναδημιουργήσετε και τα τρία πράγματα 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,279 στην παραγωγή του '87. 648 00:38:01,280 --> 00:38:03,759 Ένας σχεδιαστής κοστουμιών έκανε ένα κύμα κάτω από μια σκάλα. 649 00:38:03,760 --> 00:38:06,879 Ο ηθοποιός που υποδύεται τον νεαρό Siward εξαφανίστηκε για δύο μέρες. 650 00:38:06,880 --> 00:38:08,639 Εμφανίστηκε χωρίς μνήμη εκεί που ήταν. 651 00:38:08,640 --> 00:38:11,879 Και μετά, το βράδυ των εγκαινίων, έφτιαξες την πόρτα για να ανοίξει, 652 00:38:11,880 --> 00:38:14,079 γνωρίζοντας ότι ο συμπρωταγωνιστής σου επρόκειτο να πατήσει σε αυτό. 653 00:38:14,080 --> 00:38:16,200 Αυτό που έκανε, και έπεσε στο θάνατο. 654 00:38:17,040 --> 00:38:20,319 Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από αυτά, και όλη η θεωρία σου καταρρέει 655 00:38:20,320 --> 00:38:23,159 μόλις πάρεις στο επόμενο τρέξιμο. 656 00:38:23,160 --> 00:38:27,879 - Το 1992, ήμουν στο LA. - Συμφωνούμε. 657 00:38:27,880 --> 00:38:32,239 Δεν είχες καμία σχέση με το δολοφονία το 1992 ή αυτή σήμερα. 658 00:38:32,240 --> 00:38:35,680 Αλλά πριν επιστρέψετε στο LA, εσείς πέρασε τον μανδύα στην οικογένεια. 659 00:38:38,480 --> 00:38:40,839 Ήμουν πέντε το 1992! 660 00:38:40,840 --> 00:38:42,679 Α, δεν ήσουν εσύ, Σαμ. 661 00:38:42,680 --> 00:38:44,879 Πέρασες τον μανδύα στο ίδιο άτομο 662 00:38:44,880 --> 00:38:47,440 πέρασες τη λειτουργία του θεάτρου. 663 00:38:49,400 --> 00:38:52,319 Jenny Maloney, ποιος ήταν ο εραστής σου. 664 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 Αυτή με τη σειρά της, το πέρασε στην κόρη της. 665 00:38:55,840 --> 00:38:58,519 Η κόρη σου. 666 00:38:58,520 --> 00:39:00,039 Ρουθ. 667 00:39:00,040 --> 00:39:03,959 Α, γι' αυτό θα το κάνατε δεν βγαίνεις ποτέ μαζί μου; 668 00:39:03,960 --> 00:39:07,319 Επειδή... Γιατί ήξερες ότι είμαστε συγγενείς! 669 00:39:07,320 --> 00:39:09,999 Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι Δεν θα έβγαινα μαζί σου. 670 00:39:10,000 --> 00:39:12,439 - Εντάξει. - Μα κάνεις λάθος. 671 00:39:12,440 --> 00:39:15,239 Ο πατέρας μου ήταν λογιστής που λέγεται Τζέρι Μπέρντ. 672 00:39:15,240 --> 00:39:17,239 Λοιπόν, ίσως ο κόσμος πίστευε ότι, 673 00:39:17,240 --> 00:39:20,800 ίσως και αυτός να το πίστευε, αλλά δεν είναι αλήθεια. 674 00:39:21,400 --> 00:39:24,679 Οι δυο σας έχουν κάτι κοινό. 675 00:39:24,680 --> 00:39:27,399 Έχεις μια προϋπόθεση που ονομάζεται Stahl's Ear. 676 00:39:27,400 --> 00:39:29,199 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, 677 00:39:29,200 --> 00:39:32,079 μόνο ένα επιπλέον κομμάτι χόνδρου στο πτερύγιο των αυτιών σου. 678 00:39:32,080 --> 00:39:35,519 Σου δίνει ένα πολύ ελαφρύ ξωτικό κοίτα, αλλά είναι κληρονομικό. 679 00:39:35,520 --> 00:39:37,959 Βλέπετε, ο Σαμ το κληρονόμησε από τον παππού του, 680 00:39:37,960 --> 00:39:40,719 και η Ρουθ από τον πατέρα της. 681 00:39:40,720 --> 00:39:43,479 Τα αυτιά μου είναι τέλεια στρογγυλά. 682 00:39:43,480 --> 00:39:45,639 Λοιπόν, έκανες ωτοπλαστική να το διορθώσει 683 00:39:45,640 --> 00:39:48,359 νωρίς στην κινηματογραφική σου καριέρα, αλλά στις πρώτες σου ταινίες, 684 00:39:48,360 --> 00:39:50,359 ένα από τα οποία είδα χθες το βράδυ, 685 00:39:50,360 --> 00:39:53,680 το αυτί του Stahl σου είναι εκεί για να το δουν όλοι. 686 00:39:58,240 --> 00:40:02,000 - Δεν αποδεικνύει τίποτα. - Ναι, αλλά ένα τεστ DNA θα έκανε. 687 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Ναι καλά... 688 00:40:08,680 --> 00:40:11,240 Η Ρουθ είναι κόρη μου. 689 00:40:18,560 --> 00:40:22,319 Αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται ότι αυτή και εγώ είμαστε δολοφόνοι. 690 00:40:22,320 --> 00:40:24,239 εχεις δικιο. 691 00:40:24,240 --> 00:40:27,239 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι έπεσες μια μεγάλη σακούλα άμμου που αιμορραγεί 692 00:40:27,240 --> 00:40:29,000 στο κεφάλι μου! 693 00:40:31,440 --> 00:40:34,839 - Αλλά ξέρεις τι μπορώ να αποδείξω; - Φώτισέ με. 694 00:40:34,840 --> 00:40:38,399 Ότι το θέατρο έχει αποθήκη εγκατάσταση στο Smithfield, 695 00:40:38,400 --> 00:40:41,759 αποδείξεις για τις οποίες βρίσκονται στο αρχείο. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,919 Και ο γιος μου, πρώην φρουρός, 697 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 με τους παλιούς του συναδέλφους ήταν εκεί και μαντέψτε τι βρήκε! 698 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 Ιορδανία! Τον πήραμε. 699 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Εδώ. 700 00:41:00,560 --> 00:41:02,280 Ωχ, όχι μόνο ο Hugo. 701 00:41:13,880 --> 00:41:16,039 Όχι, βρήκε ένα ολόκληρο μάτσο καλώδια 702 00:41:16,040 --> 00:41:18,959 που, υποθέτουμε, καλύπτονται με δακτυλικά αποτυπώματα. 703 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, Ρουθ. 704 00:41:22,480 --> 00:41:25,959 Αυτό δεν είναι πλήρως ζωντανό ακόμα, αλλά απόψε θα είναι, 705 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 και όταν ο Μάρκος φυτεύει το σπαθί του στο έδαφος, 706 00:41:28,640 --> 00:41:31,079 50.000 βολτ θα πυροβολήσει μέσα του. 707 00:41:31,080 --> 00:41:34,359 Και απλά θα είναι βυθιστεί ως άλλη ατυχία, 708 00:41:34,360 --> 00:41:37,359 αλλά ο Μάρκους δεν θα είναι λιγότερο νεκρός. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,879 Δεν καταλαβαίνεις. 710 00:41:39,880 --> 00:41:42,279 Δεν έχεις το θέατρο στο αίμα σου, 711 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 όχι σαν εμένα και τη Ρούθι. 712 00:41:45,720 --> 00:41:48,240 Απαιτεί σεβασμό. 713 00:41:48,920 --> 00:41:50,639 Θυσία. 714 00:41:50,640 --> 00:41:54,360 Έχω δώσει τα πάντα σε αυτή τη τέχνη. 715 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Σε αυτό το στάδιο. 716 00:41:59,280 --> 00:42:04,359 Σε αυτούς τους ανθρώπους καθισμένος εκεί έξω στο σκοτάδι. 717 00:42:06,400 --> 00:42:09,679 Έτσι, πέθαναν κάποιοι ηθοποιοί. 718 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 Και λοιπόν; 719 00:42:11,520 --> 00:42:15,080 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! 720 00:42:15,800 --> 00:42:20,960 Είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία. 721 00:42:50,600 --> 00:42:52,319 Είσαι καλά, Φέργκους; 722 00:42:52,320 --> 00:42:54,799 Φαίνεσαι λιγάκι στην άκρη, αν δεν σε πειράζει να πω. 723 00:42:54,800 --> 00:42:56,879 Ω, ε... Η Λόλα γύρισε, 724 00:42:56,880 --> 00:42:59,719 και ο Τσάρλι τη μαζεύει από το αεροδρόμιο, άρα... 725 00:42:59,720 --> 00:43:01,399 Λοιπόν, ανησυχείς θα το μάθει 726 00:43:01,400 --> 00:43:03,119 για όλες αυτές τις άλλες γυναίκες κυνηγάς 727 00:43:03,120 --> 00:43:05,679 και σου δίνω ο παλιός Ισπανός τοξότης, ε; 728 00:43:05,680 --> 00:43:08,519 - Τι; - Το El Bow. 729 00:43:08,520 --> 00:43:10,959 Όχι! Συνέχισα μόνο δύο ραντεβού. 730 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 Σίγουρα δεν υπήρχε κυνηγητό και δεν ήταν καν... 731 00:43:13,840 --> 00:43:16,839 Κοίτα, θα ρωτήσω τη Λόλα για να ξαναβρεθούμε μαζί μου 732 00:43:16,840 --> 00:43:19,959 και είμαι νευρικός ότι θα πει όχι. 733 00:43:19,960 --> 00:43:21,759 Έχω πάει εκεί. 734 00:43:21,760 --> 00:43:24,599 Η Πέτρα με απέρριψε την πρώτη ώρα της ζήτησα να βγούμε επίσης. 735 00:43:24,600 --> 00:43:28,279 Σύμφωνοι, προσπαθούσε να μου κλέψουν το αυτοκίνητο εκείνη την ώρα. 736 00:43:28,280 --> 00:43:32,239 Αλλά και με απέρριψε τη δεύτερη και τρίτη φορά. 737 00:43:32,240 --> 00:43:34,879 Και, μάλιστα, το 50ο και το 60ο. 738 00:43:34,880 --> 00:43:36,399 Πενήντα; 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,159 Αλλά πιστεύεις ότι αυτό με απογοήτευσε; Heck, δεν το έκανε. 740 00:43:40,160 --> 00:43:43,479 Με ώθησε και, τελικά, 741 00:43:43,480 --> 00:43:46,439 ήταν απλά πιο εύκολο για εκείνη να μου πει ναι παρά όχι. 742 00:43:46,440 --> 00:43:50,679 Είμαι περήφανος που το λέω Φόρεσα αυτή τη γυναίκα. 743 00:43:50,680 --> 00:43:55,239 Λοιπόν, θυμήσου, Φέργκους, αν είσαι Ανησυχεί ότι θα πει όχι, 744 00:43:55,240 --> 00:44:00,159 αδυσώπητη, επίμονη επιμονή πάντα κερδίζει στο τέλος. 745 00:44:00,160 --> 00:44:01,879 Σημειώστε τα λόγια μου. 746 00:44:01,880 --> 00:44:04,399 Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό παρενόχληση. 747 00:44:04,400 --> 00:44:06,959 - Γεια, Φεργ. - Πρέπει να σου μιλήσω. 748 00:44:06,960 --> 00:44:08,919 Ωραία, χρειάζομαι να μιλήσω και σε σένα. 749 00:44:08,920 --> 00:44:11,039 - Εντάξει, άσε με να φύγω πρώτα. - Όχι, πρώτα εγώ. 750 00:44:11,040 --> 00:44:13,280 Νομίζω ότι πρέπει συνέλθετε ξανά. 751 00:44:15,600 --> 00:44:20,399 Είχα, σαν, όλο αυτό. Θα πολεμούσα για σένα. 752 00:44:20,400 --> 00:44:22,319 Με ποιον θα πολεμούσες; 753 00:44:22,320 --> 00:44:24,800 Ράιαν προφανώς. 754 00:44:26,120 --> 00:44:28,719 Θυμάσαι όλες αυτές τις φωτογραφίες Σου έδειξα για αυτόν; 755 00:44:28,720 --> 00:44:30,479 Ναι. 756 00:44:30,480 --> 00:44:33,280 Θυμάσαι τον άλλον ποιος ήταν σε όλα αυτά; 757 00:44:34,880 --> 00:44:37,840 Αυτός είναι ο Παύλος, Ο φίλος του Ράιαν. 758 00:44:38,960 --> 00:44:40,559 - Ναι. - Ω. 759 00:44:40,560 --> 00:44:42,640 Τι έπαθε το κεφάλι σου... 760 00:44:54,880 --> 00:44:58,080 Γεια σας.